O Glossário XR: 150+ Termos de AR, VR e Spatial Computing Definidos

Se você é desenvolvedor, comprador corporativo, jornalista ou alguém novo em XR, o vocabulário de realidade aumentada, realidade virtual e computação espacial pode parecer esmagador. Este glossário cobre 150+ termos essenciais - desde conceitos fundamentais até técnicas de ponta - para que você sempre tenha uma referência confiável. Adicione aos favoritos. Compartilhe. Use.

A

A-Frame

Um framework web de código aberto construído sobre Three.js que permite aos desenvolvedores criar cenas WebXR usando marcação semelhante a HTML. A-Frame é popular para prototipagem rápida e experiências VR/AR baseadas em navegador. Relacionado: WebXR, Three.js.

AI Avatars

Representações digitais de humanos impulsionadas por inteligência artificial, capazes de expressões faciais realistas, sincronização labial, síntese de voz e interação conversacional. Avatares IA são cada vez mais usados em XR para simulações de treinamento, atendimento virtual ao cliente e aplicações de presença social.

Air Link

Um recurso de streaming PCVR sem fio da Meta que permite que headsets Meta Quest se conectem a um PC de jogos via rede Wi-Fi local, transmitindo conteúdo VR de alta qualidade sem um cabo físico. Relacionado: Virtual Desktop, Wi-Fi 6E.

All-in-One (Standalone) Headset

Um headset XR autossuficiente com computação integrada, armazenamento, bateria e displays - sem necessidade de PC externo ou telefone. Exemplos incluem Meta Quest 3 e PICO 4. Relacionado: Standalone VR Headset.

Anchors

Pontos de referência digitais vinculados a posições do mundo real que permitem que o conteúdo AR/MR permaneça fixo em um local físico específico entre sessões ou em múltiplos dispositivos. Anchors são fundamentais para experiências de AR persistentes. Relacionado: Spatial Anchors, World Locking.

Android XR

Plataforma do sistema operacional XR do Google, construída sobre Android, projetada para headsets e óculos inteligentes. Anunciado em parceria com Samsung, Android XR alimenta dispositivos como o headset Samsung Moohan e integra IA Gemini.

Anti-Aliasing

Técnicas de renderização que suavizam bordas irregulares ("jaggies") na geometria 3D. Em XR, métodos comuns incluem MSAA (Multi-Sample Anti-Aliasing) e FXAA (Fast Approximate Anti-Aliasing). Bordas suaves são especialmente importantes em VR onde o display está muito próximo do olho.

AR (Augmented Reality)

Uma tecnologia que sobrepõe informações digitais - imagens, texto, modelos 3D, animações - à visão do usuário do mundo físico real. AR pode ser entregue através de smartphones, tablets ou óculos AR dedicados. O mundo real permanece visível o tempo todo. Relacionado: MR, XR.

ARCore

Plataforma de desenvolvimento AR do Google para dispositivos Android. ARCore habilita rastreamento de movimento, compreensão ambiental (detecção de planos, profundidade) e estimativa de luz, permitindo que desenvolvedores construam aplicativos AR para telefones e tablets Android.

ARKit

Framework de desenvolvimento AR da Apple para iOS e iPadOS. ARKit fornece rastreamento de mundo, compreensão de cena, rastreamento facial e detecção de profundidade baseada em LiDAR, habilitando aplicativos AR em iPhones e iPads, bem como experiências visionOS no Apple Vision Pro.

Asynchronous Spacewarp (ASW)

Uma técnica desenvolvida pela Meta que sintetiza quadros intermediários quando a GPU não pode manter a taxa de quadros alvo. ASW usa vetores de movimento e dados de profundidade para extrapolar novos quadros, reduzindo tremulação e mantendo movimento suave percebido mesmo sob carga de GPU. Relacionado: Asynchronous Timewarp.

Asynchronous Timewarp (ATW)

Uma técnica de reprojeção que ajusta o último quadro renderizado para levar em conta o movimento da cabeça que ocorreu entre o tempo de renderização e o tempo de exibição, reduzindo latência percebida e enjoo de movimento. ATW opera no nível do compositor, independentemente da aplicação. Relacionado: Reprojection, Motion-to-Photon Latency.

B

Babylon.js

Um poderoso mecanismo 3D de código aberto construído para a web, com suporte robusto a WebXR. Babylon.js é rico em recursos - física, materiais PBR, pós-processamento - e é frequentemente escolhido para aplicações WebXR mais complexas em comparação com A-Frame. Relacionado: WebXR, Three.js.

Binocular Overlap

Seção 2/4 - Tradução para Português Brasileiro

Binocular Overlap

A região do campo de visão horizontal que ambos os olhos podem ver simultaneamente em um headset de VR. Uma sobreposição binocular maior (mais próxima dos ~114 graus do olho humano) aumenta a sensação de profundidade e imersão. Relacionado: Field of View, IPD.

Birdbath Optics

Um design óptico compacto usado em alguns óculos de AR onde um divisor de feixe reflete luz de um microdisplay em direção ao olho. A óptica birdbath é mais simples e barata de fabricar do que waveguides, mas tende a ter menor transparência e um campo de visão mais estreito. Relacionado: Waveguide, Pancake Lens.

Body Tracking

A captura em tempo real e mapeamento dos movimentos do corpo inteiro de um usuário em um avatar virtual ou modelo de interação. O rastreamento de corpo pode ser alcançado por meio de visão computacional baseada em câmera, sensores wearable ou combinações destes. Relacionado: Hand Tracking, Face Tracking.

C

Color Passthrough

Uma alimentação de câmera passthrough renderizada em cores completas (em oposição a preto e branco), permitindo que os usuários vejam seu ambiente real através de uma alimentação de vídeo com representação precisa de cores. Meta Quest 3 e Apple Vision Pro possuem color passthrough. Relacionado: Passthrough, Video See-Through.

Controller

Um dispositivo de entrada portátil usado em VR para interagir com ambientes virtuais. Os controllers de VR modernos incorporam rastreamento 6DoF, botões, gatilhos, thumbsticks e frequentemente feedback háptico. Algumas plataformas (Meta Quest, Apple Vision Pro) também suportam rastreamento de mão sem controller.

D

Depth Sensor

Um componente de hardware que mede a distância do dispositivo até as superfícies no ambiente. Sensores de profundidade permitem reconstrução de cena, oclusão e rastreamento de mão/objeto. Abordagens comuns de detecção de profundidade incluem Time-of-Flight, luz estruturada e câmeras estéreo. Relacionado: Time-of-Flight, LiDAR.

Digital Twin

Uma réplica virtual de um objeto físico, sistema ou ambiente que está sincronizada com dados do mundo real. Em XR, gêmeos digitais permitem que engenheiros e operadores visualizem, simulem e interajam com sistemas do mundo real - desde pisos de fábrica até infraestrutura urbana - em um ambiente imersivo.

Display Panel

A tecnologia de tela usada dentro de um headset de XR. Os tipos comuns incluem LCD, OLED, Micro-OLED e MicroLED, cada um com diferentes trade-offs em brilho, contraste, tempo de resposta e consumo de energia. Relacionado: OLED, Micro-OLED, MicroLED.

Draw Call

Um comando enviado da CPU para a GPU instruindo-a a renderizar uma mesh específica com um material específico. Draw calls excessivos são um grande gargalo de desempenho na renderização XR em tempo real. Batching e instancing são técnicas comuns para reduzir a contagem de draw calls. Relacionado: Rendering, Shader.

E

Enterprise XR

A aplicação de tecnologia XR em contextos profissionais e industriais - treinamento, assistência remota, análise de design, logística de armazém, saúde e muito mais. Enterprise XR frequentemente prioriza durabilidade, gerenciabilidade e ROI sobre entretenimento do consumidor. Relacionado: XR Training, XR for Remote Assistance.

Extended Reality (XR)

O termo guarda-chuva abrangente para todas as tecnologias imersivas que mesclam os mundos físico e digital: Augmented Reality (AR), Virtual Reality (VR) e Mixed Reality (MR). XR descreve o espectro completo de totalmente real a totalmente virtual. Relacionado: AR, VR, MR.

Eye Relief

A distância entre a lente do ocular e o olho do usuário na qual o campo de visão completo é visível. Headsets com maior eye relief acomodam usuários de óculos de forma mais confortável. Relacionado: IPD, Field of View.

Eye Tracking

Tecnologia que mede a orientação e o movimento dos olhos de um usuário em tempo real. Eye tracking em XR permite foveated rendering (renderização em qualidade total apenas onde o usuário olha), interação baseada em gaze e recursos de presença social como contato visual natural em avatares. Relacionado: Foveated Rendering, Eye-Tracked Foveated Rendering.

Eye-Tracked Foveated Rendering

Tradução para o Português Brasileiro

Eye-Tracked Foveated Rendering

Uma forma avançada de renderização foveada onde a região de alta resolução segue dinamicamente o olhar do usuário em tempo real, conforme detectado por hardware de rastreamento ocular integrado. Isso é significativamente mais eficiente do que a renderização foveada fixa. Relacionado: Foveated Rendering, Eye Tracking.

F

Face Tracking

Captura em tempo real de expressões faciais - levantamento de sobrancelhas, sorrisos, movimentos da boca - normalmente usando câmeras e visão computacional ou sensores de rosto dedicados. O rastreamento facial permite avatares sociais expressivos e é usado no recurso Persona do Apple Vision Pro e no Meta Quest Pro. Relacionado: Body Tracking, AI Avatars.

Field of View (FOV)

A extensão angular do mundo observável visível através de um headset XR em qualquer momento, medida em graus. A visão binocular humana abrange aproximadamente 200 graus horizontalmente. Os headsets para consumidores normalmente oferecem FOV horizontal de 90-120 graus. Um FOV maior aumenta a imersão. Relacionado: Horizontal FOV, Vertical FOV, Binocular Overlap.

Finger Tracking

Um subconjunto de rastreamento de mão focado na detecção da posição individual e flexão de cada articulação do dedo. O rastreamento fino de dedos permite gestos de pinça precisos, digitação em teclado virtual e interações detalhadas mão-objeto. Relacionado: Hand Tracking.

Fixed Foveated Rendering

Uma forma de renderização foveada onde a região de alta resolução é fixa no centro da tela (para onde a maioria dos usuários tende a olhar), sem usar rastreamento ocular. Menos adaptativa do que a renderização foveada rastreada por olho, mas não requer hardware de rastreamento ocular. Relacionado: Foveated Rendering, Eye-Tracked Foveated Rendering.

Foveated Rendering

Uma técnica de otimização de renderização que concentra recursos computacionais na região central do campo de visão (onde o olho está focado) enquanto reduz a qualidade na periferia. Explora a acuidade periférica limitada do olho para economizar custo significativo de GPU. Relacionado: Fixed Foveated Rendering, Eye-Tracked Foveated Rendering.

Frame Rate

O número de quadros de imagem renderizados e exibidos por segundo, medido em Hz ou fps. Os headsets XR normalmente têm como alvo 72, 90, 120 ou até 144 Hz. Taxas de quadros mais altas reduzem a oscilação e o enjôo de movimento. Relacionado: Refresh Rate, Judder, Motion-to-Photon Latency.

Fresnel Lens

Um design de lente compacto usado em muitos headsets de VR que usa ranhuras concêntricas para refratare a luz, reduzindo peso e profundidade em comparação com lentes convencionais. As lentes Fresnel são econômicas, mas podem produzir "god rays" (artefatos de luz) com conteúdo brilhante em fundos escuros. Relacionado: Pancake Lens, Waveguide.

G

Gaussian Splatting

Uma técnica novel de representação de cena 3D que modela cenas como milhões de "splats" gaussianos 3D em vez de polígonos ou volumes NeRF. Gaussian Splatting permite renderização em tempo real de cenas fotorrealistas capturadas de fotos/vídeo e está ganhando tração rapidamente para visualização XR. Relacionado: NeRF, Photogrammetry, Point Cloud.

Generative AI in XR

A aplicação de modelos de IA generativa - para imagens, ativos 3D, áudio, texto e muito mais - em contextos XR. A IA generativa permite criação rápida de ambientes virtuais, diálogo de PNJ, conteúdo personalizado e construção de mundo dinâmica em tempo real. Relacionado: AI Avatars, Neural Radiance Fields.

GLTF / GLB

glTF (GL Transmission Format) é um formato de arquivo padrão aberto para modelos e cenas 3D, projetado para transmissão eficiente e carregamento em aplicações em tempo real. GLB é a versão de contêiner binário do glTF. glTF é amplamente usado em WebXR, AR Quick Look e pipelines de ativos 3D multiplataforma. Relacionado: USD, USDZ.

H

Hand Tracking

A detecção em tempo real e mapeamento das posições da mão e dedos do usuário usando câmeras e visão computacional, sem exigir controladores físicos. O rastreamento de mão permite interação natural e sem controlador em XR. Meta Quest, Apple Vision Pro e HoloLens suportam rastreamento de mão. Relacionado: Finger Tracking, Controller.

Haptic Feedback

Sensações Físicas - vibrations, force, texture - entregues ao usuário para simular o toque em um ambiente virtual. Em XR, haptics são mais comumente entregues via motores de vibração em controllers, mas soluções avançadas incluem haptic gloves e ultrasonic mid-air haptics. Relacionado: Haptics.

Haptics

O estudo e uso de tecnologia que simula o sentido do toque em interações digitais. Em XR, haptics aumentam a imersão ao permitir que usuários "sintam" objetos virtuais, superfícies e eventos. Relacionado: Haptic Feedback, Controller.

Head-Mounted Display (HMD)

O termo geral para qualquer dispositivo XR usado na cabeça, abrangendo headsets de VR, óculos de AR e headsets de realidade mista. HMD é a categoria de hardware que inclui tudo, desde Meta Quest até Microsoft HoloLens e Apple Vision Pro. Relacionado: Standalone VR Headset, AR Glasses.

Holographic Display

Uma tecnologia de display que cria a percepção de imagens tridimensionais que parecem flutuar no espaço, usando padrões de interferência de luz. Os true holographic displays ainda estão em grande parte em fase de pesquisa; alguns dispositivos (como HoloLens) usam o termo de forma abrangente para descrever displays see-through baseados em waveguide. Relacionado: Light Field Display, Waveguide.

Horizontal FOV

O campo de visão medido da esquerda para a direita através da largura do display. Horizontal FOV tem o maior impacto na sensação de imersão e visão periférica em VR. Relacionado: Field of View, Vertical FOV.